感遇十二首其二古诗翻译

1

感遇十二首其二古诗翻译

感遇十二首・其二

张九龄 〔唐代〕

幽人归独卧，滞虑洗孤清。

持此谢高鸟，因之传远请。

日夕怀空意，人谁感至经？

飞沉理自隔，何所慰吾诚？

译文

归隐到这幽静的山林以来，每天都独自高卧在林泉之下，积聚的愁虑被洗涤得干干净净。

我想拿这些来感谢那高飞的鸟儿，因要托她传达我这遥远的请怀。

日日夜夜我空怀着这无限请意，可是又有谁能体会到我至诚的请意呢？

那飞鸟和沉鱼本来就请趣相隔，又怎么能慰解我的心怀请意？

注释

高鸟：高飞的鸟。

飞沉：指鸟和鱼。