清江曲苏庠翻译

1

清江曲苏庠翻译

清江曲

苏庠 〔宋代〕

属玉双飞水满塘，菰蒲深处浴鸳鸯。

白�满棹归来晚，秋著芦花两岸霜。

扁舟系岸依林樾，萧萧两鬓吹华发。

万事不理醉复醒，长占烟波弄明月。

译文

�鸟双双飞离水面，水满小塘，菰蒲深处，鸳鸯两两戏水。

船桨划在满是白苹的水面上，我归来已晚，只看到秋日岸边的芦絮像霜一样。

我将一叶小舟系在岸边林荫下，上岸来，一阵秋风吹得我两鬓生起白发。

我不理万事，醉后又醒，只希望永远占据江上，欣赏这一轮明月。

注释

属玉：�，水鸟名，似鸭而大，长颈赤目，紫绀SE。

菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

白�：即白苹，水草。棹：桨。

林樾：指树林丛聚成荫处。