题农父庐舍古诗翻译

1

题农父庐舍古诗翻译

题农父庐舍

丘为 〔唐代〕

东风何时至？已绿湖上山。

湖上春既早，田家日不闲。

沟塍流水处，耒耜平芜间。

薄暮饭牛罢，归来还闭关。

译文

春风是什么时候到来的呢？已经吹绿了湖泊上面的山峰。

湖泊上面的春意既然早来，种田的人民整天都闲不下来。

农民拿着耒耜在田间劳作，修沟引水铲除杂草躬耕不缀，

傍晚时分农民将牛喂饱后，回到家里把门关上睡觉去了。

注释

东风：春风。

沟塍（chéng）：田埂和田间的水沟。塍：田埂。班固《西都赋》：“沟塍刻镂，原隰（xí）龙鳞”。

耒耜（sì）：古代一种象犁的翻土农具。木把叫“耒”，犁头叫“耜”。平芜：杂草繁茂的原野。

饭牛：喂牛。《九章・惜往日》：“宁戚歌而饭牛”。

闭关：闭门谢客，也指不为尘事所扰。颜延之《五君咏》：“刘伶善闭关，怀请减闻见”。