秋夜曲王维古诗的翻译

1

秋夜曲王维古诗的翻译

秋夜曲

王维 〔唐代〕

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

译文

一轮秋月刚刚升起秋露初生，罗衣已显单薄却懒得更换别的衣裳。

更深夜阑还在殷勤拨弄银筝，原来是怕空房寂寞不忍回归。

注释

秋夜曲：属乐府《杂曲歌辞》，是一首宛转含蓄的闺怨诗。

桂魄：即月亮。相传月中有桂树，又月初生时的微光曰魄，故称初生之月为桂魄。

轻罗：轻盈的丝织品，宜做夏装，在此代指夏装。

已薄：已觉单薄。

筝：拨弦乐器，十三弦。

殷勤弄：频频弹拨。

空房：谓独宿无伴。