宿龙宫滩韩愈翻译

1

宿龙宫滩韩愈翻译

宿龙宫滩

韩愈 〔唐代〕

浩浩复汤汤，滩声抑更扬。

奔流疑机电，惊浪似浮霜。

梦觉灯生晕，宵残雨送凉。

如何连晓语，只是说家乡？

译文

浩浩荡荡的流水，在滩头时抑时扬。奔驰的流水令人疑心是闪电划过，惊起的白浪就象是浮霜一般洁净。

大梦醒来，只觉油灯罩着一轮光圈，深宵将尽，微雨送来清新的凉爽。为什么我们通宵达旦的谈语，说来说去都是说的家乡琐事？

注释

龙宫滩：在广东省阳山县阳溪上。

汤汤（shāng）：大水急流的样子。

抑：低。更：又。 扬：高。

机电：电闪雷鸣。

惊浪：大浪。浮霜：浪头的泡沫白如浮霜。

梦觉：梦醒。晕：灯照水气而生的晕圈。

宵残：天亮之前。

连晓语：夜间说话到天亮。