和聂仪部明妃曲翻译

1

和聂仪部明妃曲翻译

和聂仪部明妃曲

李攀龙 〔明代〕

天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。

曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。

译文

天山下雪之后北风凛冽，王昭君在马背上拨弹琵琶以抒哀怨。

一曲结束仍是痴痴仰视青海明月，还以为是汉宫月明。

注释

聂仪部：名字待考。仪部：礼部的属官，掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。

明妃曲：乐府曲调名，写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃，即王昭君。

天山：指祁连山。

抱得琵琶马上弹：指王昭君弹琵琶以抒哀怨。

青海：青海湖，在今青海省内，代指匈奴之地。

汉宫：汉朝时候的宫殿。

看（kàn）：看见，望见。