纵游淮南张祜译文

1

纵游淮南张祜译文

纵游淮南

张祜 〔唐代〕

十里长街市井连，月明桥上看神仙。

人生只合扬州死，禅智山光好墓田。

译文

十里多长的街道市场处处相连，月明之夜伫立桥上看动人的歌舞女。

人生一世要死就应该死在扬州，禅智山风光旖旎是最好的墓田。

注释

淮南：即扬州。

十里长街：指当时扬州城内最繁华的一条大街。据《唐阙史》记载：“扬州胜地也，每重城向夕，倡楼之上，常有终纱灯万数，辉罗耀烈空中。九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。”十里取其约数，所指即九里三十步街。

市井：市场。

桥：指二十四桥，唐时扬州风景繁华，共有二十四个桥。

神仙：唐人惯以“神仙”代指机女、歌舞女。

合：应。

禅智：寺名。即禅智寺，一名上方寺，亦名竹西寺，在扬州东北五里，地居蜀冈上，寺本隋炀帝故宫，后施舍为寺。

山光：寺名，即山光寺，原称果胜寺，在扬州东北湾头镇前，古运河之滨，隋大业中建。原为隋炀帝行宫，后舍宫为寺今不存。