孤雁杜甫翻译及赏析

1

孤雁杜甫翻译及赏析

孤雁 / 后飞雁

杜甫 〔唐代〕

孤雁不饮啄，飞鸣声念群。

谁怜一片影，相失万重云？

望尽似犹见，哀多如更闻。

野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。

译文

离群的孤雁既不饮水也不啄食，边飞边叫的声音里饱含对同群伙伴的思念。

雁群消失在云海之间，谁来怜惜着天际孤雁？

孤雁望断天涯，仿佛依稀看见伙伴们就在眼前；哀鸣不绝，好像愈发听到了同伴们的呼唤。

野鸦完全不解孤雁的念群之请，只顾自己鸣噪不停。

注释

饮啄：鸟类饮水啄食。

万重云：指天高路远，云海弥漫。

望尽：望尽天际。

意绪：心绪，念头。

鸣噪：野鸦啼叫。

自：自己。一作“亦”。