因雨和杜韵王守仁翻译

1

因雨和杜韵王守仁翻译

因雨和杜韵

王守仁 〔明代〕

晚堂疏雨暗柴门，忽入残荷泻石盆。

万里沧江生白发，几人灯火坐黄昏？

客途最觉秋先到，荒径惟怜菊尚存。

却忆故园耕钓处，短蓑长笛下江村。

译文

傍晚堂对疏雨，外面是昏暗的柴门，阵雨掠过残荷，忽地像倾翻石盆。

漂泊江河茫茫万里，我都生了白发，世上有几人如此灯下对坐在黄昏？

奔波于客途最先感知秋天的到来，荒凉的道上只有可怜的野菊尚存。

想到那家乡中耕作和垂钓的地方，披短蓑带长笛，逍遥自在出入江村。

注释

疏雨：稀疏的小雨。

荒径：荒凉的小路。