送友人游河东古诗翻译

1

送友人游河东古诗翻译

送友人游河东

项斯 〔唐代〕

停车晓烛前，一语几潸然。

路去干戈日，乡遥饥馑年。

湖波晴见雁，槐驿晚无蝉。

莫纵经时住，东南书信偏。

译文

拂晓时行车已在门口等着通宵话别的远行人，想说一句道别的话，几度哽咽流泪。

此时战争仍然频繁，连年饥荒，家乡遥远，一路上肯定会有种种艰难险阻。

江南的秋天天气晴好时，湖边能看见大雁；驿站傍晚，槐下听不见蝉声。

友人啊，请不要任心久留在河东；东南地处偏远书信难通，太令人挂念了。

注释

潸然：流泪的样子。

干戈：指战争。

饥馑：灾荒之年，庄稼没有收成。

莫纵：不要任心。