寄朱锡�贾岛翻译

1

寄朱锡�贾岛翻译

寄朱锡�

贾岛 〔唐代〕

远泊与谁同，来从古木中。

长江人钓月，旷野火烧风。

梦泽吞楚大，闽山厄海丛。

此时樯底水，涛起屈原通。

译文

和谁一起漂泊，向来都是在古树中。在长江一带人们常月下垂钓，空旷的原野火点燃了风。

江南一带吞掉了楚国的一大片，闽山在大海从中。这时的帆船已经在水底了，波涛传达了屈原的意思。

注释

古木：古树。

旷野：空旷的原野。

梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，今洞庭湖一带。

樯：帆船上挂风帆的桅杆，引申为帆船或帆。