答张十一功曹全诗翻译

1

答张十一功曹全诗翻译

答张十一功曹

韩愈 〔唐代〕

山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。

��竞长纤纤笋，踯躅闲开园园花。

未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君诗罢看双鬓，斗觉霜MAO一半加。

译文

春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听。

粗大的��与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜园的花朵．

皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已．

吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。

注释

功曹：官名。

两三：几个。表示少量。

��：一种皮薄、节长而竿高的竹子。

踯躅：杜鹃花的别名。

恩波：谓帝王的恩泽。

死所：死的地方。

炎瘴：南方湿热致病的瘴气。

霜MAO：白发。