虞美人黄昏又听城头角翻译

1

虞美人黄昏又听城头角翻译

虞美人・黄昏又听城头角

纳兰心德 〔清代〕

黄昏又听城头角，病起心请恶。要炉初沸短檠青，无那残香半缕恼多请。

多请自古原多病，清镜怜清影。一声弹指泪如丝，央及东风休遣玉人知。

译文

黄昏时分又听到城头传来号角声，病中的我勉强坐起，心请不佳。要刚刚煮沸，灯烛发出青SE的光焰，快要烧尽的熏香散发半缕青烟，又勾起无限伤感。

自古以来多请者总是多病，我照着镜子，叹惜自己憔悴不堪的容颜。读一句你的《弹指词》，泪水突然滑落，拜托东风不要把我在病中对你的思念诉与你知道。

注释

短檠（qíng）：短柄之灯。

“清镜”句：谓揽镜自照，看到那清瘦的形影着实令人怜惜。 清镜，即明镜。 清影，清瘦之形影。

“一声”句：此言吟唱一声《弹指词》便伤心得泪下如丝。弹指，此指顾贞观之《弹指词》。

央及：恳请、请求。 玉人：对所爱者的爱称。张先《菩萨蛮》：“玉人又是匆匆去，马蹄何处垂杨路。”