叹庭前甘菊花杜甫翻译

1

叹庭前甘菊花杜甫翻译

叹庭前甘菊花

杜甫 〔唐代〕

庭前甘菊移时晚，青蕊重阳不堪摘。

明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益？

篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。

念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。

译文

庭前的甘菊花因为移载得晚，到重阳节时花蕊还是青的没有开花，不能摘来观赏。

等到明天秋景萧瑟人们从酒醉中清醒了，你再开出些残花来有什么用呢？

篱笆边的野地里开了许多杂花，人们将这些细碎琐屑的花采了摆在中堂中观赏。

感念你空长了大大的枝叶，只因根扎的不是地方才不幸为风霜所侵。

注释

甘菊花：又名真菊，家菊，花黄，经紫，气香而味甘，叶可作羹食。移时晚：谓移植以晚矣，故花开迟，而不堪摘。

蕊（ruǐ）：花心。重阳：农历九月九日。堪：能。

醉尽醒：意谓似醉似醒。萧条：寂寥。醉尽醒：谓无菊饮不欢。

烂熳（làn màn）：散乱貌。

众芳：泛指细琐之野花。

中堂：诗中代指高位。采撷（xié）：摘取。升中堂：花得登庙堂之上，而甘菊反失其时。

兹：此。

失所：谓失其故所，结根失所，故前曰“空长”。