清平乐画堂晨起李白翻译

1

清平乐画堂晨起李白翻译

清平乐・画堂晨起

李白 〔唐代〕

画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓SE远M庭砌。

盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

译文

清晨刚刚起床来到堂舍，家丁来报外面已是雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白雪渐渐弥漫了庭阶。

雪花狂舞的气势如炉烟蒸腾，白SE花草寒光闪闪挂一身玉琨。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。

注释

清平乐：唐教坊曲名。另有别名《破子清平乐》、《清平乐会》、《忆梦月》、《醉东风》。双调，46字。上阕22字，4句，4平韵，每句押韵。下阕，24字，4句，3平韵，1、2、4句押韵。

画堂：华丽的堂舍。

帘栊（lián lóng）：窗帘或门帘。栊：窗棂。

佳瑞：瑞雪。

皓SE：洁白的颜SE。

庭砌：庭阶。

盛气：雪花狂舞的气势。

光引炉烟：那景象好像引发的炉烟。

素草寒生玉佩：白SE花草寒光闪闪挂一身玉琨。玉佩：玉石制的佩饰。