清平乐将愁不去纳兰心德翻译

1

清平乐将愁不去纳兰心德翻译

清平乐・将愁不去

纳兰心德 〔清代〕

将愁不去，秋SE行难住。六曲屏山深院宇。日日风风雨雨。

雨晴篱菊初香，人言此日重阳。回首凉云暮叶，黄昏无限思量。

译文

秋意愈浓，心内惆怅愈发挥之不去。成天锁在深宅大院里，曲折的屏风后面，这些日子，风雨交加，我的心请灰暗异常。

雨过天晴之后，篱笆那边的菊花发出缕缕清香。人们说今天就是重阳节，回首看那凋残的秋云秋叶，黄昏时分，我不由得百感交集。

注释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

将愁：长久之愁。将：长久之意。

六曲屏山：曲折之屏风。

重阳：重阳佳节。

凉云：音凉之云。南朝齐谢�《七夕赋》：“朱光既夕，凉云始浮。”