姑孰十咏天门山的翻译诗意

1

姑孰十咏天门山的翻译诗意

姑熟十咏・天门山

唐-李白

迥出江上山，双峰自相对。

岸映松SE寒，石分浪花碎。

参差远天际，缥缈晴霞外。

落日舟去遥，回首沉青霭。

翻译：

远远出现于江面上的天门山，两座山峰隔江相对。

江岸掩映在松SE中显出了寒意，巨石将江浪机成花一样碎。

天边的群山参差起伏，缥缈立于晚霞外围。

航船随着落日远去，四看山SE苍苍，如同沉于一片青霭。

赏析：

诗人或用特写镜头，或将镜头远远推开，在广阔背景下，描绘天门山的神奇和壮丽，可与七绝《望天门山》同读。