玉楼春燕宋徵舆赏析

1

玉楼春燕宋徵舆赏析

玉楼春・燕

清-宋徵舆

雕梁画栋原无数，不问主人随意住。红襟惹尽百花香，翠尾扫开三月雨。

半年别我归何处?相见如将离恨诉。海棠枝上立多时，飞向小桥西畔去。

翻译：

这里原有无数的华丽房屋，燕子不问主人是谁随意居住。低掠时红襟沾满了百花的芳香，穿飞时翠尾扫开了三月的雨。

燕子你离别我半年去了哪里?如今相见你像要把离恨倾诉。你在海棠枝上立了很久很久，却又向小桥西边飞去!

注释：

红襟：指燕子前胸的红羽MAO。

翠尾：史达祖《双双燕》：“翠尾分开红影。”

赏析：

此词咏物抒请，委婉细腻。燕子秋去春来，喜寻旧巢，使人有春燕怀恋旧主人之想。

故进而猜想，在三月的轻风细雨中，带着花香归来，立在海棠枝上，似乎要向旧主人诉说半年来的离愁别恨。作者以移请法写燕，神请入妙，颇见新巧。