清江引・秋怀拼音版 清江引秋怀赏析和翻译

1

清江引・秋怀拼音版

qīn� jiān� yǐn qiū huái

清江引・秋怀

yuán-zhān� kě jiǔ

元-张可久

xī fēng xìn lái jiā wàn lǐ ，wèn wǒ guī qī wèi ?yàn tí hóng yè tiān ，rén zuì huáng huā dì ，bā jiāo yǔ shēng qiū mèng lǐ 。

西风信来家万里，问我归期未?雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

翻译：

凛冽的西风，像是要把家里人写的信吹过来一样，问我什么时能回去?

大雁在满是长满红叶的秋林上空长鸣而过，远离家乡的游子，醉卧在秋菊盛开的园中，思乡的梦里隐约听到秋雨轻打着芭蕉，声声不断。

注释：

清江引：曲牌名。

未：什么时候。

红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

黄花地：菊花满地。

赏析：

这首小令写出作者是十分心急的，急得发愁，也许正遇上某些事，回乡无望，因而听着雨打芭蕉的声音，似乎只能籍着秋夜的清凉，做个好梦，梦回家乡探望亲人，由此写出了作者浓浓的思乡之请。

小令中的前两句从空间和时间的两个方面表现了“我”与“家”的暌隔。后三句没有直接对来信的殷望作任何正面的答复，而是通过“红叶天”、“黄花地”“芭蕉雨”等秋景进行了描述，无言的表达了诗人因家信问起归期而惆怅苦闷的应接。也暗寓着人物的客乡况味和主观感受，代表着诗人的“秋怀”。