云门道中晚步翻译赏析

1

云门道中晚步翻译赏析

云门道中晚步

宋-李弥逊

层林叠�暗东西，山转岗回路更M。

望与游云奔落日，步随充水赴前溪。

樵归野烧孤烟尽，牛卧春犁小麦低。

独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜。

翻译：

森林茂密、山峰重重、暮SE苍苍，峰回路转更叫人M茫。

目光随着游云追逐那夕阳，脚步跟着山水向前面的小溪流淌。

樵夫下山了，那篝火已熄灭，浅浅的麦地里，牛儿卧在犁旁。

在美如辋川图画的景致中，有一位白发老翁醉扶着青藜手杖。

注释：

云门道：在今浙江绍兴。

叠�：重叠的山峰。

辋川：在陕西蓝田，唐诗人王维在别墅所在;王维曾画过一幅《辋川图》

白叟：就是作者自己。

赏析：

这首诗首联写诗人在傍晚时分登临云门山的总体印象，既写出云门道中山深林密，道路曲折的特征，又以“暗东西”和“路更M”呼应点题，为全诗定下了氛围和SE彩的基调。颔联紧扣“晚步”之题，写诗人归程中见到的景物，落日、晚霞这些景SE的描写从诗人的视觉来表现他的闲适心境。颈联是写诗人在山下远眺山野和近观田垅的所见，以动静结合相互反衬，显现出一幅极富有人请味的“山野薄暮图”。尾联的经妙之处在于使人通过想象虚写，把自己织进了这幅现实版的辋川图画里，使自己成为与这幅天然图画融为一体的画中人;同时又存在一个画外的自我，诗人仿佛具有分身术，跑到画外欣赏起这幅有自己在内的云门道中晚步图。