又酬傅处士次韵二首其二古诗翻译

1

又酬傅处士次韵二首其二古诗翻译

又酬傅处士次韵二首・其二顾炎武 〔清代〕

愁听关塞遍吹笳，不见中原有战车。

三户已亡熊绎国，一成犹启少康家。

苍龙日暮还行雨，老树春深更著花。

待得汉庭明诏近，五湖同觅钓鱼槎。

译文

关塞处处吹起胡笳，让人心中忧愁，可偏偏看不到中原地区有战车出发。

楚国三户遗民已将秦国灭掉，方圆十里的土地依然能复兴少康之家。

苍龙日暮时分还腾空行雨，老树在春深时更是开出新花。

等到汉家朝廷获胜的明诏到来，你我泛游五湖，同去寻觅钓鱼的木筏。

注释

熊绎(yì)国：指楚国。

一成：古代计算土地面积的单位，方十里。

启：开拓。

少康：夏代中兴之主。

汉庭：指代推翻清王朝后建立的汉民族政权。

明诏：英明的诏令。

“五湖”句：用范蠡复兴越国后功成身退、泛舟五湖典。