李商隐无题・凤尾香罗薄几重翻译

1

李商隐无题・凤尾香罗薄几重翻译

无题・凤尾香罗薄几重李商隐 〔唐代〕

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。(任 一作：待)

译文

织着凤尾纹的绫罗，薄薄重重;

碧纹的圆顶罗帐，我深夜赶缝。

那回邂逅，来不及用团扇掩盖;

可你驱车隆隆而过，无语相通。

曾因寂寥不眠，想到更残烛尽;

却无你的消息，等到石榴花红。

也许你在垂杨岸，栓系斑骓马;

怎能等到，送去会你的西南风。

注解

凤尾香罗：凤纹罗;罗：绫的一种。

顶：指帐顶。

扇裁：指以团扇掩面。