天净沙夏元白朴的古诗翻译

1

天净沙夏元白朴的古诗翻译

天净沙・夏

白朴 〔元代〕

云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树音垂画檐。纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。

译文

云销雨霁，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树音一直遮到屋檐。纱帐中的藤席上，芳龄女孩身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。

注释

越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。

画檐：有画饰的屋檐。

纱厨：用纱做成的帐子。簟（diàn）：竹席，苇席。

缣（jiān)：细的丝绢。