月夜与客饮酒杏花下翻译

1

月夜与客饮酒杏花下翻译

月夜与客饮酒杏花下

苏轼 〔宋代〕

杏花飞帘散余春，明月入户寻幽人。

褰衣步月踏花影，炯如流水涵青苹。

花间置酒清香发，争挽长条落香雪。

山城薄酒不堪饮，劝君且吸杯中月。

洞箫声断月明中，惟忧月落酒杯空。

明朝卷地春风恶，但见绿叶栖残红。

译文

杏花飞扑帘幕散播着最后的春光，明月进入门户寻找我这幽居的人。

提起衣袍在月下漫步踏着摇曳花影，月华如水，点点花影有如水中飘浮的青萍。

在花下安排酒席杏花清香流溢，客人争攀枝条花片如纷纷香雪。

山城酒薄喝起来没有味道，劝各位不如吸取映入杯中的明月。

清越的洞箫声在这月明之夜吹断，我只愁明月落下，酒杯空空。

明朝可恶的春风卷地刮起，就只见绿叶丛中栖息着点点残红。

注释

⑴散余春：一作“报余春”。

⑵幽人：幽隐之人。

⑶褰（qiān）衣：用手提起长袍。

⑷炯（jiǒng）：光明貌。青苹：一种生于浅水中的草本植物。

⑸香雪：指杏花片。

⑹吸：饮。

⑺栖：生长。