落梅刘克庄翻译

1

落梅刘克庄翻译

落梅

刘克庄 〔宋代〕

一片能教一断肠，可堪平砌更堆墙？

飘如迁客来过岭，坠似烧人去赴湘。

乱点莓苔多莫数，偶粘衣袖久犹香。

东风谬掌花权柄，却忌孤高不主张。

译文

每一片飘零的梅花都叫人触目愁肠，哪堪残缺的花瓣凋落如雪片铺满了台阶又堆上了墙头呢？

飘零的梅花就像匆匆过岭的迁客，坠落的梅花犹如不得已赴湘的失意文人。

梅花曾经是那么多原来美好高洁的花朵，如今却坠入泥土与莓苔为伍，然而偶然粘上衣袖的梅花，香气却经久不灭。

春风掌管着对众花生杀予夺的大权，却错误地忌妒梅花的孤傲高洁，不加扶持，任意摧残。

注释

落梅：即掉落的梅花。

砌：台阶。

烧人：泛指忧愁失意的文人、诗人。

谬：不合请理的。

权柄：犹权利。

孤高：孤特高洁，孤傲自许。

主张：主宰，作主。