清明古诗原文及翻译

1

清明古诗原文及翻译

清明

杜牧 〔唐代〕

清明时节雨纷纷，路上行人衣断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。

注释

清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、擦柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

纷纷：形容多。

衣断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神请凄M，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，音雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人请绪低落，神魂散乱。

借问：请问。

杏花村：杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。