秋夜喜遇王处士的翻译

1

秋夜喜遇王处士的翻译

秋夜喜遇王处士

王绩 〔唐代〕

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

相逢秋月满，更值夜萤飞。

译文

在房屋北边的菜园锄豆完毕，又从东边田地里收割黄米归来。

在这月圆的秋夜，恰与老友王处士相遇，更有星星点点的秋萤穿梭飞舞。

注释

处士：对有德才而不愿做官隐居民间的人的敬称。

北场：房舍北边的场圃。

芸藿（huò）：锄豆。芸，通“耘”，指耕耘。藿，指豆叶。

东皋（gāo）：房舍东边的田地。皋，水边高地。

刈（yì）：割。

黍（shǔ）：即黍子。单子叶禾本科植物，生长在北方，耐干旱。籽实淡黄SE，常用来做黄糕和酿酒。

萤：萤火虫。