可叹李商隐译文

1

可叹李商隐译文

可叹

李商隐 〔唐代〕

幸会东城宴未回，年华忧共水相催。

梁家宅里秦宫入，赵后楼中赤凤来。

冰簟且眠金镂枕，琼筵不醉玉交杯。

宓妃愁坐芝田馆，用尽陈王八斗才。

译文

去了城东曲江游宴至今未回，空空地等待辜负了大好光音。

昔日梁冀家嬖奴与梁冀妻孙寿相通，赵后与宫奴赤风私通，每能得逞。

竹簟生凉徒有美人的玉枕，孤眠独卧，无缘坐在宴席上与美人共醉霞觞，实在可叹

此请景就好像宓妃坐在宫馆中因刻骨相思而愁肠百结，而曹植用尽才华写出《洛神赋》一样。

注释

催：一作“�”。

梁家：后汉梁冀；冀妻孙寿。秦宫：梁冀嬖奴，与梁冀妻孙寿通。

赵后：汉成帝后赵飞燕。赤凤，燕赤凤，宫奴，与赵氏通。

冰簟：凉席，竹席。簟，竹篾或芦苇所编之席。金缕枕：以金丝编织串连之玉枕。

琼筵：宴席之美称，盛宴、美宴；琼，玉之美者；交杯：旧时婚礼，新婚夫妇交换酒杯饮酒，称为交杯。所饮之酒曰交杯酒。

宓妃：伏羲的女儿，溺死于洛水中成为洛水之神。

陈王：曹植封陈王，谥曰思，称陈思王。