九日寄子约翻译及赏析

1

九日寄子约翻译及赏析

九日寄子约

皇甫� 〔明代〕

漫有登高处，兼当望远何。

对花惊白发，见雁忆黄河。

乱后书来少，霜前木落多。

不堪羁宦日，同是阻干戈。

译文

自己空有登高的兴致，可是登高望远又能如何呢？

对着美丽的花儿，才惊觉自己青春已不再；看到大雁南归，想起自己游宦在外，思归却归不得。

本来因为战乱的缘故，兄弟之间赖以联系的惟一方式就受到了阻隔，偏又遇上这令人伤感的萧萧落叶。

常年离家在外地做官早已不堪忍受，更何况是在这样一个纷乱的年代，兄弟都为战乱所阻啊！

注释

子约，即皇甫濂，作者之弟。

黄河：代指故乡。

羁宦：离家在外地做官。