癸巳除夕偶成古诗翻译

1

癸巳除夕偶成古诗翻译

癸巳除夕偶成

黄景仁 〔清代〕

千家笑语漏迟迟，忧患潜从物外知。

悄立市桥人不识，一星如月看多时。

译文

时间慢慢地流逝，各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。

在石桥上昂首而立的人却恍若置身世外，他凝望着天空，却把一颗明星当作月亮观看了多时。

注释

漏：漏壶，古代计时仪器。

迟迟：指时间过得很慢。

潜：暗中，悄悄地。

物外知：从时间流逝、外物变迁中感觉出来。

市桥：指作者家乡市镇中的桥。江南城镇多傍水为街，市中多桥。

识：shí，在这里是认识的意思。