客中除夕古诗及译文

1

客中除夕古诗及译文

客中除夕

袁凯 〔明代〕

今夕为何夕，他乡说故乡。

看人儿女大，为客岁年长。

戎马无休歇，关山正渺茫。

一杯柏叶酒，未敌泪千行。

译文

今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。

眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。

战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。

饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。

注释

客中除夕：在外乡过大年除夕。客中，客居外乡之时。

“今夕”句：语出《诗经・唐风・绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。

“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑干》）的“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”句化出。

戎（róng）马：指军事行动、战乱。

无休歇：未停止过。

“关山”句：用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”句意。关山，关口和山岳，这里代指故乡。渺茫，遥远，看不清楚。

柏（bǎi）叶酒：用柏叶浸过的酒，也叫“柏酒”。古代风俗，以柏叶后凋耐久，因取其叶浸酒，元旦共饮，以祝长寿。南朝・梁・宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日，‘长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒、柏酒，饮桃汤。’”南朝・梁・庾肩吾《岁尽》：“聊开柏叶酒，试奠五辛盘。”唐・孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》：“旧曲梅花唱，新正柏酒传。”《本草纲目》：“柏叶可服食，元旦以之浸酒，辟邪。”

未敌：不能阻挡。指衣借酒消愁，但仍阻止不了热泪滚滚。