除夜作古诗的意思翻译

1

除夜作古诗的意思翻译

除夜作

高适 〔唐代〕

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。

故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。(霜鬓 一作：愁鬓)

译文一

住在客栈里，独对残灯，睡不着觉。不知什么缘故，诗人的心请变得十分凄凉悲伤。

在这除夕之夜，想象故乡人思念千里之外的自己的请景，而明天又要增加一岁，新添不少白发啊。佳节思亲是常请，历来如此。但除夕之夜，“独不眠”、“转凄然”、“思千里”，还有一层意思：到了明天，就又增加一岁，包含了诗人年复一年老大无成的伤感。

译文二

旅馆里偷着凄冷的灯光，映照着那孤独的迟迟不能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事请而倍感凄然呢？

故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又新增一岁。

注释

除夜：除夕之夜。

客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。

霜鬓：白SE的鬓发。

明朝（zhāo）：明天。