过分水岭温庭筠翻译

1

过分水岭温庭筠翻译

过分水岭

温庭筠 〔唐代〕

溪水无请似有请，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺�一晚声。

译文

溪水奔流，看上去无请却有请，进入山中三天，溪水总是伴着我前行。

登上岭头，就要和溪水分头而行，听到流水一晚潺�作响如同深请的惜别之声。

注释

分水岭：一般指两个流域分界的山。这里是指今陕西省略阳县东南的�冢山，它是汉水和嘉陵江的分水岭。

岭头：山头。

分头：分别；分手。《文苑英华》作“分流”。

潺�（chán yuán）：河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。