题苏武牧羊图古诗翻译

1

题苏武牧羊图古诗翻译

题苏武牧羊图

杨维桢 〔元代〕

未入麒麟阁，时时望帝乡。

寄书元有雁，食雪不离羊。

旄尽风霜节，心悬日月光。

李陵何以别，涕泪满河梁。

译文

不期望麒麟阁的画像，也时时把故国遥望。

大雁送来苏武的音信，在北海牧羊时茹MAO饮雪。

牧羊时卧起草持，节旄尽落，心中却有日月的光芒。

李陵送别了归国的苏武，不断的泪水洒满河粱。

注释

苏武：字子卿，汉族，杜陵（今陕西西安）人，西汉大臣。他奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利有，衣使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖）边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。他历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。

麒（qí）麟（lín）阁：汉代阁名，在未央宫内。画功臣像于其上，苏武是第十一人。

帝乡：京城。

寄书元有雁，食雪不离羊：意为苏武北海牧羊时茹MAO饮雪，雁足传书。

旄（máo）尽风霜节：指苏武持节牧羊，卧起草持，节旄尽落。旄：古时旗杆或节杖头上用牦牛尾做装饰的旗子；风霜节：比喻节草高洁。

李陵何以别：指苏武回归汉朝时，李陵置酒送别事。李陵：汉朝将领，率兵击匈奴时，兵败屈节投降。后苏武归汉时，李陵曾置酒相送。

河梁：桥梁。