营州歌高适古诗翻译

1

营州歌高适古诗翻译

营州歌

高适 〔唐代〕

营州少年厌原野，狐裘蒙茸猎城下。(狐 一作：皮)

虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

译文

营州一带的少年习惯在旷野草原上生活，穿着狐皮袍子在城外打猎。

他们即使喝上千杯酒也不会醉倒，这些少数民族的孩子10岁就能骑马奔跑。

注释

营州：唐代东北边塞，治所在今辽宁朝阳。

厌（yàn）：同“餍”，饱。这里作饱经、习惯于之意。

狐裘（qiú）：用狐狸皮MAO做的比较珍贵的大衣，MAO向外。

蒙茸（róng）：裘MAO纷乱的样子。语出《诗经・邶风・旌丘》：“狐裘蒙戎”。“茸”通“戎”。

城下（xià）：郊野。

虏（lǔ）酒：指营州当地出产的酒。

千钟（zhōng）：极言其多；钟，酒器。

胡儿：指居住在营州一带的奚、契丹少年。