采桑女的古诗翻译

1

采桑女的古诗翻译

采桑女

唐彦谦 〔唐代〕

春风吹蚕细如蚁，桑芽才努青鸦嘴。

侵晨采桑谁家女，手挽长条泪如雨。

去岁初眠当此时，今岁春寒叶放迟。

愁听门外催里胥，官家二月收新丝。

译文

春天的寒风吹打着细如蚂蚁的蚕，桑树用尽力气才刚刚冒出新芽。

是谁家的女子在凌晨就起来采桑呀？手攀着柔长的桑条眼泪犹如下雨。

去年幼蚕初眠就正是在这个时候，今年春天倒寒使得树叶生长延迟。

听见门外里胥的催B而感到愁苦，还在二月官家就已经来征收新丝。

注释

努：用力冒出。

青鸦嘴：桑芽。

侵晨：凌晨。

挽：攀着。

岁：年。

春寒：指春天倒寒。

里胥：古代的一种官职。