荆渚中流回望巫山无复一点戏成短歌翻译

1

荆渚中流回望巫山无复一点戏成短歌翻译

荆渚中流回望巫山无复一点戏成短歌

范成大 〔宋代〕

千峰万峰巴峡里，不信人间有平地。

渚宫回望水连天，却疑平地元无山。

山川相迎复相送，转头变灭都如梦。

归程万里今三千，几梦即到石湖边。

译文

长江三峡千峰万峦绵延数千里，行进其中哪信人间有平地。

渚宫遥望水天连成一片，却又怀疑大地本无山峦。

山水迎我入蜀今又送我下江东，回首沉思变幻明灭一切都如梦境

归程迢迢万里如今行路已三千，几番入梦返至石湖边。

注释

①荆渚：指湖北江陵，江陵旧为荆州治所，春秋时有渚宫，故称荆渚。中流：指行船在江中。巫山：在今四川湖北两省交界处，长江穿流其中，成巫峡。无复一点：不再有一点形象了。短歌：相对长歌而言，指短小的歌行诗。

②巴峡：原指四川嘉陵江峡，这里借指长江三峡，即瞿峡、巫峡、西陵峡。

③不信：那信。

④渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在江陵县。据作者《吴船录》描述：“淳熙丁酉八月壬申、癸酉泊沙头，江陵帅辛弃疾幼安招游渚宫。败荷剩水虽有野意，而故时楼观无一存者。后人作小堂亦草草。”

⑤元：通“原”。

⑥山川：山水。

⑦变灭：变幻而消失了。

⑧今：而今、如今。

⑨石湖：在苏州市西南，界于吴县、吴江之间，西南通太湖，北通横塘，风景优美，是作者别业所在，作者晚年住在这里，因自号石湖居土。