新台诗经注音及翻译

1

新台诗经注音及翻译

xīn tái

新台

佚名 〔先秦〕

xīn tái yǒu cǐ ， hé shuǐ mí mí 。 yàn wǎn zhī qiú ， qú chú bù xiān 。

新台有�，河水弥弥。燕婉之求，蘧�不鲜。

xīn tái yǒu sǎ ， hé shuǐ měi měi 。 yàn wǎn zhī qiú ， qú chú bù tiǎn 。

新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧�不殄。

yú wǎng zhī shè ， hóng zé lí zhī 。 yàn wǎn zhī qiú ， dé cǐ qī shī 。

鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

译文

新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。

新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。

设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。

注释

新台：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台：台基，宫基，新建的房子。

有：语助词，做形容词词头，无实义。

有�（cǐ）：鲜明的样子。

河：指黄河。弥（mí）弥：水盛大的样子。

燕婉：指夫妇和好。燕，安；婉，顺。

.蘧（qú）�（chú）：不能俯者。古代钟鼓架下兽形的�，其兽似豕，蹲其后足，以前足据持其身，仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人，此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。鲜（xiǎn）：少，指年少。一说善。

洒（cuǐ）：高峻的样子。

浼（měi）浼：水盛大的样子。

殄（tiǎn）：通“腆”，丰厚，美好。

设：设置。

鸿：蛤蟆，一说大雁。离：离开。一说离通“丽”，附着，遭遇。一说离通“罹”，遭受，遭遇，这里指落网。

戚施（shī）：蟾蜍，蛤蟆，其四足据地，无须，不能仰视，喻貌丑驼背之人。