宿山寺贾岛古诗翻译

1

宿山寺贾岛古诗翻译

宿山寺

贾岛 〔唐代〕

众岫耸寒SE，经庐向此分。

流星偷疏水，走月逆行云。(疏水 一作：疏木)

绝顶人来少，高松鹤不群。

一僧年八十，世事未曾闻。

译文

群峰托送着寒气，一座佛寺屹立在山顶。

偷过清澈缓流的水，看见夜空的点点繁星，云在移动，看起来却是月亮在走。

高山绝顶之上来人稀少，松树像孤独的野鹤一样在高处站立着。

一位年过八十的老僧，从未听说过世间所发生的事请。

注释

众岫：群山。岫：峰峦。

经庐：这里指佛寺。

流星偷疏木：写出了从疏落的树枝空隙之间，看见夜空的流星划过的景象。

走月逆行云：写出了月亮之侧云朵漂移，云行而反似月走，云与月看似逆向而行的画面。