淮村兵后戴复古翻译

1

淮村兵后戴复古翻译

淮村兵后

戴复古 〔宋代〕

小桃无主自开花，烟草茫茫带晚鸦。

几处败垣围故井，向来一一是人家。

译文

寂寞的一株小桃树，没人欣赏，默默地开着红花。满眼是M离的春草，笼罩着雾气，黄昏里盘旋着几只乌鸦。

一处处毁坏倒塌的矮墙，缭绕着废弃的水井；这里与那里，原先都住满了人家。

注释

淮村：淮河边的村庄。

小桃：初春即开花的一种桃树。

烟草：烟雾笼罩的草丛。

败垣（yuán）：倒塌毁坏了的矮墙。

故井：废井。也指人家。

向来：一作“乡来”。往昔，过去。乡，通“ 向 ”。