杨柳枝秋夜香闺思寂寥翻译

1

杨柳枝秋夜香闺思寂寥翻译

杨柳枝・秋夜香闺思寂寥

顾� 〔五代〕

秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销，烛光摇。

正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。

译文

秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。

心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。

注释

寂寥：寂寞空虚。

漏迢迢（tiáo）：更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。

鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。罗幌：丝罗床帐。麝烟：焚麝香发出的烟。烟，一作“香”。

玉郎：古代女子对丈夫的爱称。

潇潇：风雨声，一作“萧萧”。《诗经・郑风・风雨》：“风雨潇潇，机鸣胶胶。既见君子，云胡不廖。”