病马杜甫翻译

1

病马杜甫翻译

病马

杜甫 〔唐代〕

乘尔亦已久，天寒关塞深。

尘中老尽力，岁晚病伤心。

MAO骨岂殊众？驯良犹至今。

物微意不浅，感动一沉吟。

译文

骑这匹马儿已经很久了，总是一起冒着天寒，向那偏远的关塞前进。

如今你已在风尘劳苦中力尽衰老，天寒岁晚之时，又患病在身，怎能不令人伤心。

你的MAO骨没有与众不同，但你的驯良至今未曾改变。

马儿虽然低微，但蕴藏的请意确是非常深厚，你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。

注释

“乘尔”二句：是说这马和自己患难相依很久。尔：代指马。关塞：边关；边塞。深：远、险。

“尘中”二句：在风尘之中，而且老了，还在为我尽力；当岁晚天寒之时，况又有病，哪得不使人为之伤心。老尽力：谓一生尽力，年老而力衰。语出《韩诗外传》卷八。

MAO骨：MAO发与骨骼。岂：难道。殊众：不同于众。杜甫《寄常徵君》诗：“楚妃堂上SE殊众，海鹤阶前鸣向人。”殊：不一样。

驯良：和顺善良；驯服和善。三国魏明帝《短歌行》：“执志经专，洁行驯良。”《淮南子・说林训》：“马先驯而后求良。”犹至今：言一贯驯良，至今不变。

“物微”二句：是说马之为物虽微，可是对人的请分倒很深厚，使我不禁为之感动而沉吟起来。沉吟：忧思。