黄陵庙词李远翻译

1

黄陵庙词李远翻译

黄陵庙词 / 黄陵庙词

李远 〔唐代〕

黄陵庙前莎草春，黄陵女儿�裙新。

轻舟短�唱歌去，水远山长愁杀人。

译文

黄陵庙前，春光明媚，绿草如茵，景象清新美好。一位红裙少女翩然来到黄陵庙前的湖上。

她唱歌而来，驾船而去，水面还飘散着她的一串歌声。只见小船渐去渐远，直至消失在远水长山那边。

注释

黄陵庙：庙名，是舜的二妃娥皇、女英的祀庙，亦称二妃庙，又叫湘妃祠，坐落在湖南省湘音县之北的洞庭湖畔。

莎草：多年生草本植物。

�（qiàn）：一种红SE的植物染料，也用以指染成的红SE。

短：一作“小”。�（zhào）：划船的一种工具，形状和桨差不多。一作“楫”。唱：一作“随”。

愁杀：谓使人极为忧愁。杀，表示程度深。