新市驿别郭同年翻译

1

新市驿别郭同年翻译

新市驿别郭同年

张咏 〔宋代〕

驿亭门外叙分携，酒尽扬鞭泪湿衣。

莫讶临歧再回首，江山重叠故人稀。

译文

在驿亭门外，我们殷殷告别，喝完送行酒，我挥鞭上路，伤心的泪水把衣襟湿偷。

你不要惊讶我到了交叉路口才回头，道路艰难，今后又能碰到几个知心朋友？

注释

新市：故址在今湖北京山县东北。郭同年：生平不详。当为与张咏同年中进士者。

分携：分手，别离。

歧：歧路，交叉路口。

江山重叠：犹言山重水复，形容道路艰难。