五美吟西施翻译

1

五美吟西施翻译

五美吟・西施

曹雪芹 〔清代〕

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女，头白溪边上浣纱。(上浣纱 一作：尚浣纱)

译文

一代绝SE美人终于如浪花般消失了，在吴宫里的人白白地想念着你。

切莫讥笑东村效颦女长得丑，她满头白发时仍能在溪边浣纱。

注释

“一代”句：一代绝SE的美女终于如浪花般消失了。越国灭吴后，西施的命运有二说：一说重归范蠡，跟着他游江海去了；一说吴亡，沉西施于江，以报答被夫差沉尸于江中的伍子胥。诗中只是泛说逝去。倾城：绝SE美女的代称，也叫“倾国”（语本汉代李延年歌，见《汉书・外戚传》）。

“吴宫”句：在吴宫里的人白白地想念着你。

儿家：称呼古代女子，你。指西施。

“效颦（pín）”句：唐代王维《西施咏》：“当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希！”又《洛阳女儿行》：“谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱！”最后两句即取此二首诗意。但王维诗说，西施已享尽荣华而旧伴却仍须辛苦浣纱；现在却说，西施虽美，已如流水逝去，而东村女虽丑，尚能活到白头。

效颦：相传西施家乡的东村有女子，貌丑，人称东施，因见西施“捧心而颦（皱眉）”的样子很美，她也学着捧心而颦，结果反而更丑（出《庄子・天运》）。这句倒装，意即“莫笑东村女效颦”。

浣（huàn）纱：西施和她家乡的女子曾在若耶溪边漂洗过棉纱。浣，洗涤。