连州阳山归路吕本中翻译

1

连州阳山归路吕本中翻译

连州阳山归路

吕本中 〔宋代〕

稍离烟瘴近湘潭，疾病衰颓已不堪。

儿女不知来避地，强言风物胜江南。

译文

渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病，衰弱疲惫，内心痛苦不堪。

小儿女不知道自己是在逃难，硬是坚持说：眼前的风光景物，胜过江南。

注释

连州：治所在桂阳（今广东连县）；

阳山：县名，属连州，即今广东阳山县。

烟瘴：瘴气。此代指多瘴气的岭南地区。

湘潭，地名，治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。

衰颓：指身体、经神等衰弱颓废。

避地：因逃避战争祸乱而移居他地。

强言：坚持说。

风物：风光景物。