暮春�水送别翻译

1

暮春�水送别翻译

暮春�水送别 / 一作暮春送客

韩琮 〔唐代〕

绿暗红稀出凤城，暮云楼阁古今请。

行人莫听宫前水，流尽年光是此声。

译文

花飞卉谢，叶茂枝繁，朋友出了京城，暮云中的楼阁又映衬着帝京的繁华，古今之请都在其中。

远行之人切莫听这宫前的流水，流尽年华时光的正是此种声音。

注释

�水：亦称为产水，发源于蓝田县西南的秦岭，号为关中八川之一，西北流入灞水，二水汇合后流经当时的大明宫前，再北流入渭水。

绿暗红稀：绿叶茂密，红花减少，是暮春初夏的自然景象。

凤城：指京城长安。西汉时长安所建的凤阙，阙楼高二十丈（一说十七丈五尺），是西汉长安城最高的建筑，长安因此又称凤城。

古今请：思今怀古之请。

行人：指诗人送别的远行之人。

宫前水：即指�水。