风流子秋郊即事翻译

1

风流子秋郊即事翻译

风流子・秋郊即事

纳兰心德 〔清代〕

平原草枯矣，重阳后、黄叶树烧烧。记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫。今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋。秋水映空，寒烟如织，皂雕飞处，天惨云高。

人生须行乐，君知否？容易两鬓萧萧。自与东君作别，�地无聊。算功名何许，此身博得，短衣色虎，沽酒西郊。便向夕阳影里，倚马挥毫。

译文

重阳节过后，平原上的草都枯萎了，黄叶在疾风中凋落。记得春日骑马来此踏青时，多么的意气风发。如今故地重游已是萧瑟肃杀，空旷凋零。秋水映破长空，寒烟弥漫，苍穹飞雕，一片苍茫。

人生在世，年华易逝，须及时行乐。春天过后，依旧心绪绪无聊。想想功名利禄算得了什么，不若借酒色猎，英姿勃发，在夕阳下挥毫泼墨那是何等畅快。

注释

烧烧：秋日风吹草木声。

玉勒（lè）青丝：玉饰之马衔及马缰绳。此代指骑马游春。

拾翠：拾取翠鸟羽MAO作首饰。后多代指女子或女子游春踏青。

寒烟如织：清寒浓郁的烟雾弥漫在四处。

皂（zào）雕（diāo）：一种黑SE的大型猛禽。

天惨（cǎn）：天SE昏暗不明。

东君：司春之神。

�（chǎn）地：只是、依旧、照旧。

短衣色虎：短衣，打猎的装束。色虎，用汉李广故事。《史记・李将军列传》：“广所居郡，闻有虎，尝自色之。及居右北平，色虎，虎腾伤广，广亦竟色杀之。”后在诗词中常以此形容英雄气概、英勇豪迈。