同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维翻译

1

同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维

王缙 〔唐代〕

林中空寂舍，阶下终南山。

高卧一床上，回看六合间。

浮云几处灭，飞鸟何时还。

问义天人接，无心世界闲。

谁知大隐者，兄弟自追攀。

译文

林中有我空寂的僧舍，阶下是那连绵的终南。

高卧在绳床之上，放跟望天地之间。

浮云处处幻灭，飞鸟几时飞还。

问义时天人相接，无心间世界清闲。

有谁知这真正的隐者，让我们兄弟追随相伴。

注释

青龙寺：位于长安之东南，《长安志》：“南门之东青龙寺，本隋灵感寺，582年（开皇二年）立。”青龙寺北枕高原，前对南山，为登眺之绝胜之地。

空寂舍：僧人所住的房子。《维摩经》：“毕竟空寂舍。”鸠摩罗什日：障蔽风雨，莫过于舍；灭除众志，莫过于空。空为理宗，以为常宅也。

六合：天地四方。

飞鸟何时还：这一句用陶渊明《归去来辞》‘‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还”句意。

大隐者：不拘归隐形式而心意真正隐遁的隐者。王康琚诗云：“小隐隐林薮，大隐隐朝市。”