温庭钧望江南原文及翻译

1

温庭钧望江南原文及翻译

望江南・梳洗罢

温庭筠 〔唐代〕

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白�洲。

译文

梳洗打扮后，在望江楼上独自依靠栏杆远望。成百上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水缓缓的流着，思念的柔肠萦绕在那片白�洲上。

注释

望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡机谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。

梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。

独：独自，单一。

望江楼：楼名，因临江而得名。

千帆：上千只帆船。帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。

皆：副词，都。

斜晖：日落前的日光。晖：阳光。脉脉：本作“��”，凝视貌。《古诗十九首》有“盈盈一水间，脉脉不得语”。后多用以示含请衣吐之意。

肠断：形容极度悲伤愁苦。

白�（pín）：水中浮草，SE白。古时男女常采�花赠别。洲：水边陆地。